1
00:00:49,800 --> 00:00:55,222
മോൺട്രിയൽ, എൻ്റെ ബ്യൂട്ടിഫുൾ

2
00:01:09,403 --> 00:01:12,782
അമ്മേ... രണ്ടു പേരുണ്ട്
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു!

3
00:01:12,782 --> 00:01:14,658
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ!

4
00:01:22,541 --> 00:01:27,379
ഞാൻ എൻ്റെ മെഡിക്കൽ കാർഡ് മറന്നു
തിരികെ പോയി അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

5
00:01:27,880 --> 00:01:31,342
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി!?

6
00:01:31,342 --> 00:01:32,551
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

7
00:01:33,260 --> 00:01:35,179
എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ?

8
00:01:35,179 --> 00:01:37,223
നീ വിളിച്ചോ? എപ്പോൾ?

9
00:01:37,223 --> 00:01:39,850
രണ്ടുതവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു!

10
00:01:40,810 --> 00:01:43,771
വിചിത്രം, ഇത് വൈബ്രേഷൻ മോഡിൽ അല്ല...

11
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്!

12
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
ശ്വസിക്കുക.

13
00:02:08,504 --> 00:02:09,672
ശരി...

14
00:02:10,381 --> 00:02:13,217
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
വിവർത്തനത്തിനായി?

15
00:02:13,217 --> 00:02:14,343
ഇല്ല.

16
00:02:14,969 --> 00:02:16,470
അത് ന്യായമല്ല!

17
00:02:18,097 --> 00:02:23,894
അവൾ ഒരുപാട് വിയർക്കുന്നു, ചൂടുള്ള ഫ്ലാഷുകളും ഉണ്ട്.
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു. ഇത് സാധാരണമാണോ?

18
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
അത്.

19
00:02:25,145 --> 00:02:29,525
ഇത് ആർത്തവവിരാമമാണ്, പ്രിയേ.
ഏറ്റവും മോശം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇത് വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.

20
00:02:30,192 --> 00:02:34,989
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:48,794 --> 00:02:52,840
അവൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

22
00:02:52,840 --> 00:02:55,426
മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോലും അവൾക്ക് തോന്നുന്നു.

23
00:02:56,552 --> 00:03:01,515
വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നതിൻ്റെ.

24
00:03:07,062 --> 00:03:10,733
- അവൾ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. അവളെ സുഖിപ്പിക്കുന്നു.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.

25
00:03:11,150 --> 00:03:15,237
എടുക്കുന്നത് തുടരുക
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച അതേ മരുന്ന്

26
00:03:15,237 --> 00:03:17,323
മറ്റൊരു ആറ് മാസത്തേക്ക്,

27
00:03:17,323 --> 00:03:19,575
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നു എന്നെ കാണും.

28
00:03:25,289 --> 00:03:26,624
തീർന്നോ അമ്മേ?

29
00:03:31,670 --> 00:03:32,880
വേഗത്തിലാക്കുക.

30
00:03:47,686 --> 00:03:51,148
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
അവളുടെ യോനി പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

31
00:03:51,523 --> 00:03:54,693
ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്
അച്ഛൻ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കുമ്പോൾ.

32
00:04:00,282 --> 00:04:02,076
ഞാൻ നിർദേശിക്കും

33
00:04:02,409 --> 00:04:05,746
ബാഹ്യ ഉപയോഗത്തിനുള്ള ഒരു പുതിയ മരുന്ന്.

34
00:04:05,746 --> 00:04:07,873
എൻ്റെ രോഗികൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

35
00:04:08,248 --> 00:04:10,376
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിച്ച് നോക്കാം.

36
00:04:12,711 --> 00:04:16,924
ധൈര്യമായിരിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ!
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, വിശ്രമിക്കുക.

37
00:04:17,591 --> 00:04:20,010
മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ "വിശ്രമിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

38
00:04:27,351 --> 00:04:29,770
എന്തൊരു മോശം കാര്യങ്ങൾ
നിനക്ക് ചെയ്യണോ?

39
00:04:30,813 --> 00:04:32,022
വിഷമിക്കേണ്ട.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,525
ഞാൻ മോശമായതൊന്നും ചെയ്യില്ല.

41
00:04:34,984 --> 00:04:38,445
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യില്ല.

42
00:04:38,445 --> 00:04:40,906
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാം.

43
00:04:40,906 --> 00:04:45,035
ഒരു ചെറിയ ശ്രമം നടത്തുക,
നീ മണ്ടനല്ല. വളരെ മടിയൻ!

44
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
ഇപ്പോൾ വഞ്ചകർക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

45
00:05:12,855 --> 00:05:14,815
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

46
00:05:15,566 --> 00:05:17,985
അതേ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

47
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
നിങ്ങൾ ഡോസ് ഇരട്ടിയാക്കണം.

48
00:05:37,963 --> 00:05:42,051
ഡാഡി, ക്രിസ് ഒരു പുതിയ വീഡിയോ ഗെയിം ഉണ്ട്.
എനിക്കും കിട്ടുമോ?

49
00:05:43,302 --> 00:05:45,095
പകരം പിയാനോ വായിക്കുക.

50
00:05:45,554 --> 00:05:47,848
പിയാനോ വായിക്കുന്നത് വിരസമാണ്
എല്ലാ സമയത്തും!

51
00:05:48,682 --> 00:05:52,102
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
എനിക്ക് കളിക്കാൻ തടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,855
എന്നാൽ മരം ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

53
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
ഞങ്ങൾ മരം കൊണ്ട് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

54
00:05:58,650 --> 00:06:00,944
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ നല്ല വസ്ത്രം, അച്ഛാ?

55
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
എനിക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ട്.

56
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലിയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

57
00:06:06,992 --> 00:06:10,496
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
30 റെസ്യൂമെകൾ അയച്ചു.

58
00:06:10,954 --> 00:06:12,247
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

59
00:06:12,247 --> 00:06:14,333
ഇല്ല. ഞാനല്ല.

60
00:06:15,084 --> 00:06:16,585
അത്താഴ സമയം!

61
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
അച്ഛാ, എന്തെല്ലാം കളികൾ
നീ മരം കൊണ്ട് കളിച്ചോ?

62
00:06:22,883 --> 00:06:26,011
ഞങ്ങൾ തോക്കുകളും ടാങ്കുകളും ബോംബുകളും ഉണ്ടാക്കി.

63
00:06:26,011 --> 00:06:29,348
വളരെ കൂൾ! നിനക്ക് എന്നെ തോക്ക് ആക്കാമോ,
വീഡിയോ ഗെയിമുകളിലെ പോലെ?

64
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
കിട്ടിയാൽ
മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ.

65
00:06:30,724 --> 00:06:32,101
എന്തിനാണ് വെറും ആയുധങ്ങൾ?

66
00:06:33,393 --> 00:06:37,106
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഓരോ ആൺകുട്ടിയും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

67
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് വളരെ അക്രമാസക്തമാണ്!

68
00:06:43,737 --> 00:06:46,240
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

69
00:06:46,240 --> 00:06:48,742
ഇല്ല, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഉറപ്പാണ്.

70
00:06:50,244 --> 00:06:54,289
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ,
ചൈന എനിക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.

71
00:06:54,748 --> 00:06:56,625
ഇത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

72
00:06:57,543 --> 00:06:59,628
അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളെപ്പോലെയാണ്.

73
00:07:00,170 --> 00:07:02,923
നിങ്ങൾ ഏത് നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്നാണ്,
ചെറിയ അന്യഗ്രഹജീവി
?

74
00:07:02,923 --> 00:07:06,301
ഏറ്റവും ശക്തമായ നക്ഷത്രം,
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും!

75
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
ഒരു പക്ഷെ ആ വഴിയായിരിക്കും നല്ലത്.

76
00:07:11,849 --> 00:07:14,977
ഇതൊക്കെ നല്ല കാര്യങ്ങളല്ല
എന്തായാലും അറിയാൻ.

77
00:07:16,311 --> 00:07:19,857
നല്ലതോ ചീത്തയോ, അത് നമ്മുടെ ഭൂതകാലമാണ്.
അവർ അറിയണം.

78
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
ശരി, ശരി! തുടങ്ങരുത്.

79
00:07:23,068 --> 00:07:24,862
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചൈനീസ് സംസാരിക്കും.

80
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസ് എടുക്കണം.

81
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
ഒരു ആശയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

82
00:07:32,828 --> 00:07:35,914
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
സർക്കാർ സബ്‌സിഡി നൽകുന്നു.

83
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

84
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
അത് ന്യായമല്ല.

85
00:07:40,586 --> 00:07:44,965
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മയ്ക്ക് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

86
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

87
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"പെട്ടെന്ന്"?

88
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മോൺട്രിയലിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

89
00:07:52,431 --> 00:07:55,434
നല്ലതു തന്നെ
അവൻ ഒടുവിൽ ശ്രമിക്കണമെന്ന്.

90
00:07:55,434 --> 00:07:58,187
എന്തിനാ ഇത്രനേരം കാത്തിരുന്നത്
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

91
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

92
00:08:02,816 --> 00:08:03,901
മോശമല്ല.

93
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
വഴിയിൽ,
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
അവൻ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,
അവൻ്റെ പേര് മാർട്ടിൻ.

95
00:08:12,910 --> 00:08:14,494
അവൻ ഒരു ക്യൂബെസർ ആണോ?

96
00:08:15,120 --> 00:08:16,371
അതെ!

97
00:08:16,747 --> 00:08:20,834
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ അവനും സഹിക്കില്ല
ക്യൂബെക്ക് വിഘടനവാദികൾ. അവൻ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

98
00:08:21,668 --> 00:08:23,170
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

99
00:08:23,170 --> 00:08:24,504
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിടന്നോ?

100
00:08:32,137 --> 00:08:35,265
ഇത് നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ആദ്യ വർഷമാണ്.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

101
00:08:35,265 --> 00:08:38,477
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് ശേഷം.

102
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

103
00:08:42,856 --> 00:08:45,734
അമ്മേ, നിനക്ക് പറ്റില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം?

104
00:08:47,861 --> 00:08:50,948
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

105
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
ചൈനക്കാരല്ലാത്ത ആൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

106
00:08:55,035 --> 00:08:57,663
പാശ്ചാത്യ പുരുഷന്മാർ വ്യത്യസ്തരാണ്
ചൈനീസ് പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.

107
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

108
00:09:01,500 --> 00:09:04,294
വാഴപ്പഴവും ആപ്പിളും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

109
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.

110
00:09:07,256 --> 00:09:12,094
നിങ്ങളുടെ രൂപകം പരിഹാസ്യമാണ്,
വളരെ ലളിതമാണ്, ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതല്ല.

111
00:09:12,094 --> 00:09:16,473
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാനോ വിവാഹം കഴിക്കാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുട്ടികൾ. അവർ ആരുടെ കൂടെയും ആകാം...

112
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
നിനക്ക് മാർട്ടിനെ അറിയില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അങ്ങനെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

113
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
- വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വംശീയമാണ്.
- വംശീയവാദി!

114
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുകയും അവരുടെ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

115
00:09:30,279 --> 00:09:33,615
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് റോഡുകൾ നിർമ്മിച്ചു?

116
00:09:33,615 --> 00:09:36,493
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പ്രായോഗികമായി, സൈറ്റിൽ.

117
00:09:37,869 --> 00:09:38,912
21 വർഷം.

118
00:09:44,001 --> 00:09:47,504
ഇത്, ദേശീയ സമ്മാനം,
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്!

119
00:09:47,504 --> 00:09:51,591
നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂബെക് ഡിപ്ലോമകളൊന്നുമില്ലേ?

120
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

121
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

122
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
ക്ഷമ...

123
00:09:59,808 --> 00:10:05,522
അല്ല പ്രതി... പ്രാക്ടീസ് ആണ്
ഡിപ്ലോമയെക്കാൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

124
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ ഫീൽഡിൽ നോക്കുന്നത്?

125
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
അത് നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ തന്നെ അറിയാം...

126
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
എനിക്ക് വയ്യ...

127
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
എൻ്റെ കരിയർ മറക്കുക.

128
00:10:18,577 --> 00:10:19,953
എനിക്ക് വേണം...

129
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ.

130
00:10:22,164 --> 00:10:25,083
നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

131
00:10:28,670 --> 00:10:31,715
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂലി വാങ്ങാം
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

132
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
ഇവിടെ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

133
00:10:39,306 --> 00:10:42,434
എങ്കിലും വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാങ്.

134
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
വിട.

135
00:10:46,563 --> 00:10:47,689
വിട.

136
00:10:49,983 --> 00:10:52,235
- മറക്കരുത് നിങ്ങളുടെ...
- ഓ, അതെ.

137
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സാർ...

138
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
നാണക്കേടാണ്.

139
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
ഞങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായ നിയമങ്ങളാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

140
00:11:16,968 --> 00:11:21,056
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് വേഗത്തിൽ പഠിക്കണം

141
00:11:21,056 --> 00:11:23,892
അതിനാൽ എനിക്ക് വേഗത്തിൽ ജോലി ലഭിക്കും,

142
00:11:24,351 --> 00:11:27,187
എന്നാൽ ശീതകാലം ഇതാ

143
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മാഡം!

144
00:11:29,106 --> 00:11:33,193
ഓ, അതെ! ശീതകാലം ഇവിടെ ഇല്ല
ഈജിയൻ കടൽ പോലെ, തീർച്ചയായും!

145
00:11:34,236 --> 00:11:37,489
ഞാൻ എൻ്റെ മധുവിധു അവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

146
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

147
00:11:40,367 --> 00:11:45,247
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

148
00:11:46,665 --> 00:11:49,126
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വ്യത്യസ്തമായ കഥയാണ്.

149
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

150
00:11:52,379 --> 00:11:54,965
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഒരു കാലത്ത് ഒരു വഴിവിളക്കായിരുന്നു

151
00:11:54,965 --> 00:11:58,593
ലോകത്തിലെ മഹത്തായ മനസ്സുകൾക്കായി!
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ എപ്പോഴും ആവശ്യമായി വരും.

152
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ!

153
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
എനിക്കറിയില്ല.

154
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
ശക്തമായി തുടരുക!

155
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
എനിക്ക് പോകാമോ?

156
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
അതെ, പോകൂ, ജോസഫ്.

157
00:12:12,065 --> 00:12:14,109
ഞാൻ ക്യൂബൻ,

158
00:12:14,109 --> 00:12:17,487
പക്ഷെ ഞാൻ മോൺട്രിയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

159
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രചോദനം,
അല്ലേ?

160
00:12:21,616 --> 00:12:22,909
അതെ.

161
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വപ്നം ഫാഷനാണ്.

162
00:12:27,164 --> 00:12:28,915
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും!

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,625
നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

164
00:12:31,209 --> 00:12:34,671
സ്വതന്ത്രമായി സ്നേഹിക്കാൻ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

165
00:12:34,671 --> 00:12:37,299
ഞാൻ അവിടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നു.

166
00:12:37,757 --> 00:12:42,095
- നന്നായി ചെയ്തു! നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നന്ദി, മാഡം.

167
00:12:42,095 --> 00:12:45,390
നന്ദി, മോൺട്രിയൽ!
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്!

168
00:12:51,730 --> 00:12:54,858
ഫെങ് സിയ, എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ മോൺട്രിയലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

169
00:12:56,526 --> 00:12:57,819
14 വർഷം.

170
00:12:59,779 --> 00:13:03,116
ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സ് പ്രധാനമായും ലക്ഷ്യമിടുന്നു
പുതിയ കുടിയേറ്റക്കാരിൽ,

171
00:13:03,116 --> 00:13:05,494
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

172
00:13:07,496 --> 00:13:10,624
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

173
00:13:12,375 --> 00:13:15,879
എൻ്റെ മകൾ എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

174
00:13:20,967 --> 00:13:22,427
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മോൺട്രിയൽ കണ്ടെത്തും?

175
00:13:24,346 --> 00:13:26,598
മോൺട്രിയൽ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

176
00:13:27,140 --> 00:13:29,768
രസകരമായ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

177
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
ഞങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

178
00:13:32,896 --> 00:13:35,273
വളരെ മനോഹരം, സ്വാഭാവികമായും!

179
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
നീ തന്ന സോപ്പ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

180
00:14:02,384 --> 00:14:06,096
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

181
00:14:07,055 --> 00:14:09,307
സ്ത്രീകൾക്ക് സ്ത്രീകളെ നന്നായി അറിയാം.

182
00:14:16,523 --> 00:14:18,316
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും വളരെ ടെൻഷനാണ്.

183
00:14:20,110 --> 00:14:22,779
- ദയവായി എൻ്റെ വയറിൽ മസാജ് ചെയ്യുക.
- ശരി.

184
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
താഴ്ന്നത്.

185
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
സമ്മർദ്ദം നല്ലതാണോ?

186
00:14:49,848 --> 00:14:51,099
വിഷമകരം.

187
00:15:24,049 --> 00:15:25,508
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു ജോസഫേ?

188
00:15:25,842 --> 00:15:29,387
വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ പ്രിയ. പിന്നെ നീയോ?

189
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
ശരി.

190
00:15:31,514 --> 00:15:33,016
താങ്കളുടെ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

191
00:15:34,017 --> 00:15:35,769
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്!

192
00:15:37,604 --> 00:15:39,773
നിങ്ങൾക്ക് മോൺട്രിയലിൽ ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

193
00:15:40,106 --> 00:15:42,734
അതെ. ഇതിനകം മൂന്ന് മാസം.

194
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനാണോ?

195
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
അതെ, വളരെ!

196
00:15:48,448 --> 00:15:50,617
അവൻ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്!

197
00:15:52,035 --> 00:15:53,536
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

198
00:15:53,870 --> 00:15:57,040
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിനും എന്ത് പറ്റി?

199
00:15:58,667 --> 00:16:00,418
ഞങ്ങൾ പഴയ ദമ്പതികളാണ്.

200
00:16:00,418 --> 00:16:04,130
നിങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ പ്രണയിക്കണം,

201
00:16:04,130 --> 00:16:05,965
സെക്‌സ് ഷോപ്പ് സന്ദർശിക്കൂ!

202
00:16:10,428 --> 00:16:11,763
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

203
00:16:12,097 --> 00:16:13,515
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?

204
00:16:15,141 --> 00:16:16,101
ആളുകൾ.

205
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:16:19,896 --> 00:16:21,314
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

207
00:16:22,107 --> 00:16:23,191
ഇല്ല.

208
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
എൻ്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളൊഴികെ...

209
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

210
00:16:31,449 --> 00:16:33,076
എങ്ങനെ...

211
00:16:33,076 --> 00:16:34,994
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

212
00:16:35,620 --> 00:16:37,706
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റിൽ.

213
00:16:38,456 --> 00:16:39,332
എ എന്ത്?

214
00:16:39,958 --> 00:16:41,835
നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റുകൾ അറിയില്ലേ?

215
00:16:43,044 --> 00:16:45,422
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- തീർച്ചയായും!

216
00:16:45,422 --> 00:16:47,799
പ്രത്യേകിച്ചും എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക്.

217
00:16:47,799 --> 00:16:51,010
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ വെർച്വൽ ആയി ജീവിക്കുന്നു!

218
00:17:33,094 --> 00:17:35,972
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് 2 കിലോ കൊഴുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

219
00:17:35,972 --> 00:17:39,893
ഈ നൃത്തം ടീച്ചർക്ക് ലളിതമായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല!

220
00:17:39,893 --> 00:17:42,812
നമ്മുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മനസ്സിലുറപ്പിക്കാം.

221
00:17:42,812 --> 00:17:46,316
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിനോദമുണ്ടായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

222
00:17:46,316 --> 00:17:48,860
ഈ വർഷം ഓഹരികൾ ഇരട്ടിയാക്കാം.

223
00:17:48,860 --> 00:17:52,739
- അതെ! ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
- ശരിക്കും? എപ്പോൾ?

224
00:17:52,739 --> 00:17:56,826
കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് അവസരങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനായി.

225
00:17:56,826 --> 00:17:58,745
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

226
00:17:58,745 --> 00:18:02,457
കൂടുതൽ, നല്ലത്.
തിമിംഗലത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഗാസ്‌പെ.

227
00:18:02,457 --> 00:18:05,168
- നല്ലത്!
- നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ സമ്മതിക്കുമോ?

228
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
അത് അവനെ അകറ്റി നിർത്താനാണ്!

229
00:18:07,462 --> 00:18:09,672
നമുക്ക് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാം.

230
00:18:09,672 --> 00:18:11,633
പോകണം, അടുത്ത തവണ കാണാം.

231
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
നമ്മൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കണം.

232
00:18:13,468 --> 00:18:16,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് ELLES തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
വിവേകം - വൈൽഡ് - ആവേശം

233
00:18:16,805 --> 00:18:20,975
പരിധിയില്ലാത്ത ആക്‌സസിന് സൗജന്യമായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക!

234
00:18:47,460 --> 00:18:48,545
അമ്മേ!

235
00:18:52,215 --> 00:18:54,300
നിങ്ങൾ മൃഗശാല ആസ്വദിച്ചോ?

236
00:18:54,300 --> 00:18:56,594
അതെ, എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഒട്ടകത്തെയാണ്!

237
00:18:57,053 --> 00:18:59,097
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

238
00:18:59,097 --> 00:19:01,015
അത് കഴിക്കുമ്പോൾ വളരെ രസകരമാണ്!

239
00:19:05,979 --> 00:19:09,732
ഇന്ന് പിയാനോ പ്രാക്ടീസ് ഇല്ല,
ക്രിസിനൊപ്പം കളിക്കാൻ പോകൂ.

240
00:19:10,191 --> 00:19:11,317
നന്ദി, അമ്മേ!

241
00:19:13,820 --> 00:19:17,532
അച്ഛൻ്റെ മുമ്പിൽ വീട്ടിലെത്തുക
അവനോട് പറയരുത്.

242
00:19:17,532 --> 00:19:18,992
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

243
00:20:13,922 --> 00:20:15,298
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

244
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
ഹലോ.

245
00:20:22,513 --> 00:20:23,890
അതെ, ഞാനാണ്.

246
00:20:40,156 --> 00:20:41,699
അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ?

247
00:20:45,787 --> 00:20:48,665
മറ്റൊരു കമ്പനി നോക്കൂ,
ക്യൂബെക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലമാണ്!

248
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
എനിക്ക് എത്ര തവണ മുഖം നഷ്ടപ്പെടണം?

249
00:21:11,312 --> 00:21:14,440
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ എഴുത്ത് പരീക്ഷ നടത്തും.

250
00:21:14,440 --> 00:21:17,026
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

251
00:21:18,403 --> 00:21:19,821
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

252
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. പോകൂ.

253
00:21:41,175 --> 00:21:42,343
ക്ഷമിക്കണം.

254
00:21:44,095 --> 00:21:46,681
ലിസ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

255
00:22:25,011 --> 00:22:27,597
- നിങ്ങൾ സെക്സിയാണ്.
- ഞാൻ നിന്റെ പുഞ്ചിരി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

256
00:22:27,597 --> 00:22:30,808
നന്ദി. ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുന്നു
ആനുകൂല്യങ്ങളോടെ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

257
00:22:38,399 --> 00:22:39,776
അതെ.

258
00:22:39,776 --> 00:22:41,611
സൂപ്പർ. എനിക്ക് ലൈംഗികത ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ?

259
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
അതെ.

260
00:22:42,987 --> 00:22:45,823
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ?

261
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
ഇല്ല.

262
00:22:47,575 --> 00:22:49,535
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

263
00:22:56,042 --> 00:22:58,503
ഇന്ന് ജോലിസ്ഥലത്ത് വന്ന് എന്നെ കാണുക.

264
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
ഇത് എൻ്റെ പരീക്ഷണമാണ്, ഇവിടെ ധാരാളം കോഴികൾ.

265
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലേ?

266
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നു.

267
00:23:17,855 --> 00:23:20,566
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അതെങ്ങനെ മറക്കും?

268
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
ഡോങ് ഡോങ്!

269
00:23:46,884 --> 00:23:49,512
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നികുതി കത്ത് ലഭിച്ചു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

270
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
അത് വലിയ തുകയല്ല.

271
00:23:54,600 --> 00:23:56,936
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിച്ചില്ല.

272
00:24:03,901 --> 00:24:05,736
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് എടുക്കുകയാണ്
വളരെ ഗൗരവമായി!

273
00:24:06,362 --> 00:24:07,697
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസ് ഇഷ്ടമാണ്.

274
00:24:09,115 --> 00:24:10,992
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 20 വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

275
00:24:16,706 --> 00:24:19,333
എങ്ങനെ മറക്കും
ഡോങ് ഡോങ്ങിനെ എടുക്കാൻ?

276
00:24:19,333 --> 00:24:21,460
നിങ്ങൾ ഈയിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

277
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

278
00:24:48,404 --> 00:24:52,074
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

279
00:24:53,659 --> 00:24:56,787
നീ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കുടിച്ചോ? നീ നാറുന്നു!

280
00:25:01,626 --> 00:25:04,003
ഞാൻ ചെയ്യുമോ? ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ നാറുകയാണോ?

281
00:25:05,087 --> 00:25:07,882
നിങ്ങൾ ഡോങ് ഡോങ്ങിനൊപ്പം ഉറങ്ങുമോ?
ഞാൻ എപ്പോൾ പോകും?

282
00:25:09,050 --> 00:25:11,969
ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്,
എൻ്റെ ചെറിയ പുഷ്പം.

283
00:25:11,969 --> 00:25:15,806
നിർത്തൂ, അമ്മേ! ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

284
00:25:17,683 --> 00:25:18,976
ദയവായി!

285
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു!

286
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
ഞാൻ അത് എടുക്കും!

287
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്!

288
00:27:28,356 --> 00:27:30,983
വഴിയിൽ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള അത്ഭുതം.

289
00:27:37,073 --> 00:27:39,492
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

290
00:27:44,455 --> 00:27:46,248
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

291
00:27:49,877 --> 00:27:52,421
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്, വളരെ മനോഹരമാണ്.

292
00:27:52,797 --> 00:27:55,800
അതെ, ഞങ്ങൾ ഫാൻസി ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

293
00:27:58,302 --> 00:28:00,554
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് നല്ലതല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

294
00:28:01,097 --> 00:28:04,517
വരിക! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
സൂക്ഷിക്കുക!

295
00:28:05,267 --> 00:28:06,435
നന്ദി.

296
00:28:10,523 --> 00:28:12,316
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

297
00:28:14,819 --> 00:28:17,905
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

298
00:28:18,656 --> 00:28:21,033
അതിലും വിരസത
ഒരു പേസ്ട്രി ഷോപ്പിനേക്കാൾ!

299
00:28:23,494 --> 00:28:25,121
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

300
00:28:33,212 --> 00:28:36,090
അവിടെയുള്ള ആ പയ്യൻ...
ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി.

301
00:28:36,465 --> 00:28:37,383
എന്താണ് ജെർക്ക്?

302
00:28:37,716 --> 00:28:39,051
ഒരു വിഡ്ഢി!

303
00:28:39,969 --> 00:28:42,471
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു
പെൺകുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

304
00:28:43,097 --> 00:28:46,016
- അവൻ നിങ്ങളെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

305
00:28:46,809 --> 00:28:48,686
നന്ദി, അവൻ നന്നായി ടിപ്പ്!

306
00:28:52,898 --> 00:28:57,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റിൽ.

307
00:28:58,612 --> 00:29:01,073
എല്ലാത്തിനും ഒരു സമയമുണ്ട്.

308
00:29:05,286 --> 00:29:06,454
പിന്നെ നീയോ?

309
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

310
00:29:12,585 --> 00:29:14,003
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

311
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
അതെ.

312
00:29:19,258 --> 00:29:20,468
എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:29:25,556 --> 00:29:28,350
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?

314
00:29:31,645 --> 00:29:33,647
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

315
00:29:36,400 --> 00:29:37,860
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

316
00:29:50,456 --> 00:29:52,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

317
00:29:53,375 --> 00:29:54,502
നിങ്ങൾ?

318
00:29:58,672 --> 00:30:00,591
- ഉടൻ കാണാം.
- കാണാം.

319
00:30:51,559 --> 00:30:52,977
ഇതാണ് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.

320
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ഇഷ്ടമാണോ?

321
00:30:56,063 --> 00:30:58,023
ഇരുട്ടാകുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

322
00:31:01,193 --> 00:31:02,570
അങ്ങനെ...

323
00:31:03,529 --> 00:31:06,949
- ഇവിടെ താമസിക്കണോ അതോ സ്വീകരണമുറിയിൽ താമസിക്കണോ?
- ലിവിംഗ് റൂം.

324
00:31:09,326 --> 00:31:10,494
വരിക.

325
00:31:23,215 --> 00:31:24,883
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

326
00:31:26,260 --> 00:31:27,636
എനിക്ക്...

327
00:31:28,429 --> 00:31:31,890
വെള്ളമോ ജ്യൂസോ, അത്രയേ ഉള്ളൂ.

328
00:31:32,224 --> 00:31:33,684
ഇല്ല, നന്ദി.

329
00:32:20,773 --> 00:32:22,066
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

330
00:33:44,481 --> 00:33:47,526
വ്യാളിയുടെ പ്രത്യാക്രമണം!
ഇവിടെ വരിക!

331
00:33:48,110 --> 00:33:50,404
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
നീ എൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് വരുന്നു!

332
00:33:50,404 --> 00:33:51,822
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

333
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
കൊള്ളാം, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

334
00:34:03,667 --> 00:34:05,127
അമ്മേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

335
00:34:05,919 --> 00:34:07,463
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

336
00:34:10,132 --> 00:34:13,510
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ. മതി!

337
00:34:15,053 --> 00:34:16,180
ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ പോയിരുന്നോ?

338
00:34:16,764 --> 00:34:19,725
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

339
00:34:26,023 --> 00:34:29,818
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

340
00:34:35,783 --> 00:34:37,785
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ...

341
00:35:20,869 --> 00:35:24,498
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു...?
- മാർട്ടിൻ?

342
00:35:24,498 --> 00:35:26,291
അവൻ എൻ്റെ സാഹിത്യ ക്ലാസിലാണ്.

343
00:35:26,667 --> 00:35:30,212
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം!
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല!

344
00:35:30,212 --> 00:35:33,298
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നന്ദി, മാമാ ഫെങ് സിയ!

345
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്!

346
00:35:35,634 --> 00:35:38,595
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്
നമ്മുടെ ക്രിസ്മസ് അത്താഴത്തേക്കാൾ!

347
00:35:40,347 --> 00:35:42,891
കഴിക്കുക, കഴിക്കുക, ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

348
00:35:43,851 --> 00:35:46,854
നീ... നന്നായി പഠിക്ക്.

349
00:35:49,147 --> 00:35:52,317
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ഫെങ് സിയ?
- ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു!

350
00:35:52,317 --> 00:35:53,735
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

351
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
അത് ശ്രമിക്കൂ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

352
00:36:00,117 --> 00:36:01,910
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ!

353
00:36:01,910 --> 00:36:03,078
ഹേയ്!

354
00:36:03,912 --> 00:36:05,539
ദൈവമേ, സമയത്തെക്കുറിച്ച്!

355
00:36:07,416 --> 00:36:08,959
അച്ഛാ, എന്നെ ഒരു തോക്ക് ആക്കുക.

356
00:36:10,085 --> 00:36:13,505
വൗ! ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.

357
00:37:39,007 --> 00:37:40,217
ഹലോ.

358
00:37:40,217 --> 00:37:41,718
ഇത് ഞാനാണ്. നീ ഓകെയാണോ?

359
00:37:42,427 --> 00:37:43,553
ഓ, അതെ...

360
00:37:44,096 --> 00:37:46,264
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

361
00:37:46,264 --> 00:37:47,557
ശരി, പോകൂ.

362
00:37:47,557 --> 00:37:50,936
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുമോ?

363
00:37:50,936 --> 00:37:52,187
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

364
00:37:53,480 --> 00:37:55,899
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും സങ്കീർണ്ണമാണ് ഇത്.

365
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

366
00:37:59,027 --> 00:38:00,737
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

367
00:38:02,114 --> 00:38:03,699
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

368
00:38:05,784 --> 00:38:06,994
ക്ഷമിക്കണം.

369
00:38:12,124 --> 00:38:17,587
ആഘോഷിക്കാനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ
സ്പ്രിംഗ് ഫെസ്റ്റിവൽ ഉൾപ്പെടുന്നു ...

370
00:38:20,215 --> 00:38:22,384
പടക്കം പൊട്ടിക്കുക.

371
00:38:26,346 --> 00:38:27,806
ഡ്രാഗൺ നൃത്തം.

372
00:38:29,975 --> 00:38:32,644
സിംഹ നൃത്തം മുതലായവ.

373
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും, ശരി?

374
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
പിംഗ്: നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

375
00:40:11,284 --> 00:40:13,495
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ പറയൂ.

376
00:40:46,111 --> 00:40:48,947
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം!
- കുടിക്കുക, കുടിക്കുക!

377
00:40:49,281 --> 00:40:53,368
എനിക്ക് ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങണം, പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ
ഒരിക്കലും ഗണിത ക്ലാസുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

378
00:40:53,368 --> 00:40:55,579
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
താഴ്ത്തി നോക്കി!

379
00:40:56,079 --> 00:40:57,539
എനിക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല!

380
00:40:58,456 --> 00:41:01,126
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്.

381
00:41:01,126 --> 00:41:03,336
എന്തായാലും ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്...

382
00:41:03,336 --> 00:41:06,548
വാങ് ജുൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തിരിച്ചു പോകുന്നതിൻ്റെ?

383
00:41:07,132 --> 00:41:10,177
ആർക്കാണ് ഇവിടെ പറയാൻ കഴിയുക
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

384
00:41:12,179 --> 00:41:19,227
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ:
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ചേരാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല!

385
00:41:19,227 --> 00:41:21,521
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം, ശരി?

386
00:41:21,521 --> 00:41:24,149
- ശരി!
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

387
00:41:24,524 --> 00:41:26,026
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:41:26,026 --> 00:41:27,819
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

389
00:41:27,819 --> 00:41:31,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫെങ് സിയ?
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്.

390
00:41:32,365 --> 00:41:35,493
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്
ഒപ്പം വാങ് ജുനും?

391
00:41:36,536 --> 00:41:38,038
എല്ലാം ശരിയാണ്.

392
00:41:38,038 --> 00:41:41,499
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
ഒന്നിച്ചു വരൂ.

393
00:41:42,792 --> 00:41:45,420
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഫെങ് സിയയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

394
00:41:45,420 --> 00:41:47,172
ശരി, ദയവായി ക്യാമറ നോക്കൂ.

395
00:41:52,427 --> 00:41:56,765
ഒരിക്കൽ കൂടി!
1, 2, 3... ചീസ്!

396
00:41:58,975 --> 00:42:04,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കഫേയിൽ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

397
00:42:04,940 --> 00:42:07,442
ഈ സന്ദേശം മായ്ക്കാൻ, അമർത്തുക...

398
00:42:25,168 --> 00:42:28,255
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

399
00:42:28,255 --> 00:42:29,464
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

400
00:42:30,173 --> 00:42:35,303
എനിക്ക് നേരത്തെ വിവാഹമോചനം വേണമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ആ ഭാരം വഹിക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

401
00:42:35,303 --> 00:42:37,847
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി!

402
00:42:39,140 --> 00:42:42,227
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. സുഖമാണോ?
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:43:08,920 --> 00:43:10,088
ഹേയ്!

404
00:43:11,798 --> 00:43:13,842
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.

405
00:43:15,510 --> 00:43:17,095
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

406
00:43:20,432 --> 00:43:22,017
വിസ്കി!

407
00:43:22,767 --> 00:43:25,437
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല!

408
00:43:28,023 --> 00:43:29,482
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

409
00:43:29,899 --> 00:43:31,568
നിർത്തൂ. വരൂ...

410
00:43:31,568 --> 00:43:33,028
ആലീസ്!

411
00:43:37,657 --> 00:43:38,950
ശുഭ രാത്രി.

412
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

413
00:44:08,563 --> 00:44:09,647
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

414
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

415
00:44:39,427 --> 00:44:40,720
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

416
00:44:41,638 --> 00:44:42,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

417
00:44:52,148 --> 00:44:53,608
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

418
00:44:59,656 --> 00:45:01,408
നാശം, വേദനിക്കുന്നു!

419
00:45:01,408 --> 00:45:03,326
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുന്നു.

420
00:45:13,378 --> 00:45:16,005
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
എനിക്ക് അക്യൂട്ട് ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് ഉണ്ട്.

421
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
ഇത് ഗുരുതരമല്ല,
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകാം.

422
00:45:18,842 --> 00:45:19,968
നല്ലത്.

423
00:45:21,094 --> 00:45:22,220
നിനക്ക് പോകാം.

424
00:45:22,720 --> 00:45:23,972
ഞാൻ താമസിക്കും.

425
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

426
00:45:26,307 --> 00:45:27,600
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

427
00:45:28,560 --> 00:45:32,021
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

428
00:45:33,731 --> 00:45:34,816
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

429
00:45:35,483 --> 00:45:37,527
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് ആവശ്യമാണ്

430
00:45:37,527 --> 00:45:39,279
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

431
00:45:39,279 --> 00:45:40,613
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

432
00:45:42,115 --> 00:45:44,951
- എനിക്ക് എൻ്റേത് വയ്ക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

433
00:45:53,418 --> 00:45:54,627
നന്ദി.

434
00:45:57,630 --> 00:45:58,506
നന്ദി.

435
00:47:43,820 --> 00:47:46,823
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടാക്കിയത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

436
00:47:48,324 --> 00:47:50,785
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

437
00:47:50,785 --> 00:47:51,911
WHO?

438
00:47:52,245 --> 00:47:55,790
ഞാൻ പോയത്
കൂടെ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്.

439
00:47:56,165 --> 00:47:59,335
ഞാൻ കാശ് എണ്ണി.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

440
00:48:16,436 --> 00:48:17,520
ഹായ്.

441
00:48:19,272 --> 00:48:21,190
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

442
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
നന്ദി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

443
00:48:28,906 --> 00:48:30,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടാക്കി.

444
00:48:31,159 --> 00:48:32,952
ഇത് വയറിന് നല്ലതാണ്.

445
00:48:35,622 --> 00:48:37,290
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

446
00:48:39,667 --> 00:48:40,960
ചൂടോടെ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

447
00:48:44,505 --> 00:48:46,132
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

448
00:48:48,593 --> 00:48:50,678
- വിട.
- ബൈ.

449
00:49:00,188 --> 00:49:01,439
ഹേയ്, പിംഗ്!

450
00:49:08,821 --> 00:49:10,823
എൻ്റെ ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് ആണ്.

451
00:49:11,199 --> 00:49:12,784
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

452
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
ഹലോ.

453
00:49:24,128 --> 00:49:27,882
ഹലോ, മാഡം. ഞാൻ ഫെങ് സിയയുടെ ഭർത്താവാണ്.

454
00:49:27,882 --> 00:49:31,260
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച സ്കൂളിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

455
00:49:31,260 --> 00:49:32,595
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം!

456
00:49:32,595 --> 00:49:36,599
മൂന്നാഴ്ചയായി അവൾ വന്നില്ല.
അവൾ സുഖമാണോ?

457
00:49:38,226 --> 00:49:39,602
ക്ഷമിക്കണം, അതെ.

458
00:49:40,311 --> 00:49:42,397
അവൾ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

459
00:49:42,397 --> 00:49:46,359
ശരി. ഫെങ് സിയയോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. വിട.

460
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
നന്ദി. വിട.

461
00:49:59,956 --> 00:50:02,417
എനിക്ക് മോൺട്രിയലിലെ ചെറിയ പാർക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്,

462
00:50:02,417 --> 00:50:04,085
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആഭരണം പോലെ.

463
00:50:05,128 --> 00:50:06,546
നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്!

464
00:50:07,547 --> 00:50:09,257
മുമ്പ് ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

465
00:50:10,133 --> 00:50:11,759
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്രയും നാണം കുണുങ്ങിയാണോ?

466
00:50:12,468 --> 00:50:14,095
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അതെ.

467
00:50:15,722 --> 00:50:17,473
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടേണ്ടതുണ്ട്.

468
00:50:21,519 --> 00:50:23,146
പറഞ്ഞല്ലോ നന്ദി.

469
00:50:24,105 --> 00:50:27,900
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ചൈനക്കാരനായിരുന്നു.

470
00:50:33,406 --> 00:50:34,949
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് കാമിൽ.

471
00:50:35,658 --> 00:50:36,909
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

472
00:50:38,035 --> 00:50:41,038
ഞാൻ പിംഗ് അല്ല, ഞാൻ ഫെങ് സിയയാണ്.

473
00:50:41,414 --> 00:50:43,166
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഫെങ് സിയ.

474
00:50:45,877 --> 00:50:50,256
ചൈനീസ് പേരുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രത്യേക അർത്ഥങ്ങൾ. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

475
00:50:51,591 --> 00:50:54,594
ഉദയസൂര്യനിലെ ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണ് ഫെങ് സിയ.

476
00:50:54,594 --> 00:50:56,596
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം!

477
00:50:57,805 --> 00:50:59,724
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പുനർജന്മം എന്നാണ്.

478
00:50:59,724 --> 00:51:00,892
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

479
00:51:02,351 --> 00:51:03,895
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

480
00:51:04,604 --> 00:51:06,606
ഇത്രയും നല്ല ഒരാളെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

481
00:51:10,151 --> 00:51:11,235
അങ്ങനെ...

482
00:51:11,944 --> 00:51:13,321
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

483
00:51:13,654 --> 00:51:15,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും?

484
00:51:21,037 --> 00:51:23,498
നൃത്തം, പ്രകൃതി...

485
00:51:24,665 --> 00:51:26,083
പാചകവും.

486
00:51:27,668 --> 00:51:32,548
നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?
അധികം ചൈനീസ് സ്ത്രീകൾ പുകവലിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

487
00:51:33,466 --> 00:51:35,510
വടക്കൻ ചൈന.

488
00:51:35,510 --> 00:51:38,179
- അവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് പുകവലി ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിക്കും?

489
00:51:38,179 --> 00:51:39,806
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

490
00:51:40,306 --> 00:51:41,641
ഹാ എർ ബിംഗ്.

491
00:51:45,436 --> 00:51:48,773
ശൈത്യകാലത്തും ധാരാളം മഞ്ഞ്,
മോൺട്രിയൽ പോലെ.

492
00:51:48,773 --> 00:51:49,899
ശരിക്കും?

493
00:51:51,234 --> 00:51:52,693
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

494
00:51:54,821 --> 00:51:56,113
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

495
00:51:56,948 --> 00:51:58,825
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

496
00:52:00,576 --> 00:52:03,704
കുട്ടികളില്ലാതെ,
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

497
00:52:05,790 --> 00:52:08,417
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും,

498
00:52:08,876 --> 00:52:10,545
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ.

499
00:52:10,878 --> 00:52:12,171
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

500
00:52:13,881 --> 00:52:16,008
അവ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഫലമല്ല.

501
00:52:18,511 --> 00:52:21,973
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു മകനുണ്ടാകാൻ.

502
00:52:22,682 --> 00:52:23,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

503
00:52:24,976 --> 00:52:28,062
- എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
- ഇല്ല, ഇത് എളുപ്പമാണ് ...

504
00:52:28,062 --> 00:52:29,981
മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

505
00:52:30,773 --> 00:52:32,775
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

506
00:52:34,443 --> 00:52:35,611
എനിക്കറിയില്ല.

507
00:52:35,987 --> 00:52:38,281
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെക്കാൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

508
00:52:42,368 --> 00:52:43,870
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

509
00:52:45,288 --> 00:52:48,875
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് ഇതൊന്നും പറയാൻ ആരുമില്ല.

510
00:52:51,586 --> 00:52:53,254
നിങ്ങളെ കുറിച്ചും പറയൂ.

511
00:52:54,463 --> 00:52:55,798
ഞാനോ?

512
00:52:56,465 --> 00:52:58,593
അധികം ഒന്നും പറയാനില്ല.

513
00:52:59,927 --> 00:53:02,263
എനിക്ക് 30 വയസ്സായി, പക്ഷേ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

514
00:53:02,889 --> 00:53:06,100
ഞാൻ പഠനം നിർത്തി
കാരണം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

515
00:53:06,809 --> 00:53:08,144
ഏറെക്കുറെ അത് തന്നെ.

516
00:53:09,687 --> 00:53:11,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

517
00:53:11,355 --> 00:53:13,274
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ നരവംശശാസ്ത്രം.

518
00:53:13,816 --> 00:53:17,278
വളരെ രസകരമാണ്!
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

519
00:53:17,278 --> 00:53:19,405
ഇത് മനുഷ്യ ശാസ്ത്രം പോലെയാണ്.

520
00:53:20,072 --> 00:53:24,660
നമ്മൾ എപ്പോഴും നിരാശരാണെങ്കിലും,
മനുഷ്യർ രസകരമാണ്.

521
00:53:24,660 --> 00:53:26,162
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

522
00:53:26,621 --> 00:53:27,830
എനിക്കറിയില്ല...

523
00:53:29,457 --> 00:53:33,127
മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കണം.

524
00:53:41,969 --> 00:53:43,387
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?

525
00:53:45,097 --> 00:53:50,353
അതെ. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്
അത് സുഗമമായി നടക്കുന്നില്ല.

526
00:53:50,978 --> 00:53:53,856
- ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.

527
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
എനിക്ക് പോകണം.

528
00:54:02,073 --> 00:54:04,367
- സമയം വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
- അതെ.

529
00:54:05,701 --> 00:54:08,871
ഞാൻ ആദ്യമായി ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

530
00:54:12,124 --> 00:54:14,794
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

531
00:55:19,400 --> 00:55:20,234
അതെ?

532
00:55:20,234 --> 00:55:23,154
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ടാക്സ് ബ്യൂറോയിലാണ്.
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

533
00:55:23,571 --> 00:55:24,989
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

534
00:55:25,614 --> 00:55:29,326
എപ്പോൾ തീരുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി കടയിൽ തങ്ങാമോ?

535
00:55:29,326 --> 00:55:33,456
അതെ. മറക്കരുത്
ഡോങ് ഡോങ്ങിനൊപ്പം ചൈനീസ് പഠിക്കാൻ.

536
00:55:33,456 --> 00:55:34,957
ശരി, ഞാൻ മറക്കില്ല.

537
00:57:51,260 --> 00:57:53,053
അമ്മേ, ഉത്തരം പറയൂ!

538
00:57:56,974 --> 00:57:58,559
ഡോങ് ഡോങ്, ഷ്!

539
00:58:02,730 --> 00:58:05,733
ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

540
00:58:07,026 --> 00:58:08,027
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

541
00:58:09,778 --> 00:58:10,905
പിന്നെ നീയോ?

542
00:58:11,697 --> 00:58:15,284
ഞാൻ ഗ്രോസ് ലക്സ് കഫേയുടെ മുന്നിലാണ്.
എന്നോടൊപ്പം ചേരാമോ?

543
00:58:16,911 --> 00:58:18,162
എല്ലാം ശരിയാണോ?

544
00:58:19,079 --> 00:58:20,789
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

545
00:58:24,460 --> 00:58:27,796
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

546
00:58:30,216 --> 00:58:31,926
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

547
00:58:32,468 --> 00:58:33,761
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്.

548
00:58:33,761 --> 00:58:35,137
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

549
00:58:40,476 --> 00:58:41,977
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
എന്തുപറ്റി?

551
00:58:50,903 --> 00:58:52,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസുകൾ നിർത്തുന്നത്?

552
00:58:54,615 --> 00:58:56,242
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു!

553
00:59:11,966 --> 00:59:13,300
നീ ഓകെയാണോ?

554
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
അകത്ത് അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.
7 വർഷമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

555
00:59:22,810 --> 00:59:24,061
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

556
00:59:24,520 --> 00:59:27,022
വെറുതെ... എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

557
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
ഇതാണ് ഫെങ് സിയ, എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

558
00:59:33,070 --> 00:59:35,531
അവൾ എന്നെ മോഹിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് ഇവിടെ വരണം.

559
00:59:37,825 --> 00:59:39,535
ഞാൻ ചന്തൽ. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

560
00:59:39,910 --> 00:59:41,245
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

561
00:59:54,883 --> 00:59:57,469
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
എൻ്റെ മകൾക്കുള്ളത്

562
00:59:57,469 --> 00:59:58,679
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

563
01:00:11,442 --> 01:00:12,735
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

564
01:00:16,947 --> 01:00:18,615
ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞോ?

565
01:00:32,004 --> 01:00:36,008
നിൻ്റെ പഠനം കഴിഞ്ഞോ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ?

566
01:00:37,676 --> 01:00:39,345
സമയം പറക്കുന്നു...

567
01:00:40,137 --> 01:00:41,680
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ!

568
01:00:42,431 --> 01:00:43,599
പോകൂ!

569
01:00:49,146 --> 01:00:51,148
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

570
01:00:53,150 --> 01:00:54,318
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

571
01:00:54,693 --> 01:00:56,904
നിനക്കും എൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ല.

572
01:01:04,119 --> 01:01:06,789
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

573
01:01:11,377 --> 01:01:12,795
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

574
01:01:14,505 --> 01:01:15,714
നന്ദി.

575
01:01:16,924 --> 01:01:18,342
വന്നതിന് നന്ദി.

576
01:01:23,138 --> 01:01:24,932
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

577
01:01:27,059 --> 01:01:29,436
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
വീട് സൂക്ഷിക്കുക.

578
01:01:29,436 --> 01:01:30,854
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകുന്നു.

579
01:01:30,854 --> 01:01:33,732
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

580
01:01:36,068 --> 01:01:38,195
നീ എൻ്റെ സാക്ഷിയാകണം.

581
01:01:44,326 --> 01:01:45,994
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

582
01:01:46,495 --> 01:01:48,664
എനിക്ക് വീട് സൂക്ഷിക്കണം.

583
01:01:48,664 --> 01:01:51,125
അതിൽ നിറയെ നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ,
ഞങ്ങളുടെ.

584
01:01:51,875 --> 01:01:54,586
നാശം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നോവലിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്!

585
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്, കാമിൽ.

586
01:02:03,345 --> 01:02:04,930
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

587
01:02:05,597 --> 01:02:06,849
നിനക്കായ്?!

588
01:02:11,812 --> 01:02:14,731
തികഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക,

589
01:02:15,399 --> 01:02:17,818
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നീ മറന്നോ?
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കാൻ,

590
01:02:17,818 --> 01:02:22,739
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ പരസ്പരം മറയ്ക്കാൻ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജ സമാധാനത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

591
01:02:26,076 --> 01:02:28,120
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുക...

592
01:02:29,496 --> 01:02:32,458
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാത്തതിന്?

593
01:02:33,834 --> 01:02:35,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം

594
01:02:35,210 --> 01:02:37,004
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്!

595
01:02:40,591 --> 01:02:43,677
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

596
01:02:48,348 --> 01:02:49,808
ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുക?

597
01:03:13,332 --> 01:03:15,334
എനിക്ക് 30 വയസ്സായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ...

598
01:03:16,001 --> 01:03:18,003
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അത് എനിക്ക് തന്നപ്പോൾ.

599
01:03:19,254 --> 01:03:22,466
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ.

600
01:03:26,637 --> 01:03:28,055
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

601
01:03:42,027 --> 01:03:45,239
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൾക്ക് മാല കൊടുക്കാം.

602
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
നന്ദി.

603
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

604
01:04:35,956 --> 01:04:37,332
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

605
01:04:38,750 --> 01:04:39,876
വരിക.

606
01:04:41,670 --> 01:04:43,422
പെൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് ഫെങ് സിയ.

607
01:04:44,172 --> 01:04:45,924
ആലീസ്, അരി, കാത്ത്.

608
01:04:48,594 --> 01:04:49,720
ഹലോ.

609
01:04:51,805 --> 01:04:54,224
- ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരാം.

610
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആണോ? അതോ വിയറ്റ്നാമീസ്?

611
01:05:14,411 --> 01:05:15,954
അതോ കമ്പോഡിയൻ?

612
01:05:15,954 --> 01:05:17,456
നിങ്ങൾ വളരെ ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്!

613
01:05:17,456 --> 01:05:19,708
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല.

614
01:05:19,708 --> 01:05:21,043
വരൂ, കാത്ത്!

615
01:05:23,920 --> 01:05:25,380
ഞാൻ ചൈനക്കാരനാണ്.

616
01:05:26,381 --> 01:05:28,300
അവളുടെ നഗരത്തിലും ധാരാളം മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു.

617
01:05:28,300 --> 01:05:30,594
ശരിക്കും? അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ഒന്നുതന്നെയാണ്!

618
01:05:30,927 --> 01:05:33,263
അതെ, ഒരു നിഗൂഢ ബന്ധം.

619
01:05:33,263 --> 01:05:37,100
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ വിമാന ടിക്കറ്റ് ചെലവേറിയതാണ്!

620
01:05:37,100 --> 01:05:40,062
അവളെ ഒരു വിദേശിയായി തോന്നുന്നത് നിർത്തുക,
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

621
01:05:40,062 --> 01:05:42,481
അതെ, ശരിയാണ്.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്!

622
01:05:44,858 --> 01:05:47,361
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

623
01:05:50,656 --> 01:05:54,993
അവിടെ സ്വവർഗാനുരാഗികൾ എന്നത് ശരിയാണോ
ഇപ്പോഴും വിവേചനം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

624
01:05:55,327 --> 01:05:57,329
സങ്കടകരമാണ്. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

625
01:05:57,329 --> 01:05:58,789
നിൽക്കൂ,

626
01:05:58,789 --> 01:06:01,416
ക്യൂബെക്ക് സഹിഷ്ണുത കാണിച്ചില്ല
വളരെക്കാലമായി നമ്മുടേത്.

627
01:06:01,416 --> 01:06:03,960
പ്രത്യേകിച്ച് സ്റ്റിക്കുകളിൽ പുറത്ത്!

628
01:06:03,960 --> 01:06:06,296
അതെ, അതിനായി പോകാനുള്ള ധൈര്യം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

629
01:06:06,838 --> 01:06:08,632
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

630
01:06:09,174 --> 01:06:10,676
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

631
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല.

632
01:06:15,472 --> 01:06:17,349
വില കൊടുത്തില്ലേ?

633
01:06:34,032 --> 01:06:35,283
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

634
01:06:43,458 --> 01:06:44,960
ഫെങ് സിയ! കാത്തിരിക്കൂ!

635
01:06:47,629 --> 01:06:48,714
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

636
01:06:50,340 --> 01:06:52,759
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യം.

637
01:06:53,427 --> 01:06:55,637
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിനക്ക് കാമുകി ഉണ്ട്!

638
01:06:56,638 --> 01:06:59,307
ആലീസ് എൻ്റെ കാമുകി അല്ല,
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

639
01:06:59,766 --> 01:07:01,268
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്?

640
01:07:04,146 --> 01:07:06,273
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.

641
01:07:08,525 --> 01:07:11,403
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുമോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

642
01:07:12,195 --> 01:07:14,906
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- പോകൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

643
01:07:17,117 --> 01:07:20,120
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടായിരുന്നില്ല.

644
01:07:21,830 --> 01:07:23,623
ശരി... കഴിഞ്ഞു.

645
01:07:23,623 --> 01:07:26,042
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തു!

646
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
ഇത് ഗുരുതരമാണ്!

647
01:07:30,213 --> 01:07:32,215
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല!

648
01:07:35,051 --> 01:07:37,095
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടവനല്ല!

649
01:07:39,639 --> 01:07:40,766
വൃത്തികെട്ടത്?!

650
01:07:42,184 --> 01:07:44,436
ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

651
01:07:45,645 --> 01:07:47,355
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

652
01:09:52,689 --> 01:09:54,900
നിങ്ങളുടെ ജോലി അഭിമുഖം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

653
01:09:57,193 --> 01:09:58,612
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

654
01:10:37,359 --> 01:10:39,778
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.

655
01:10:39,778 --> 01:10:42,530
ഹലോ, കാമിൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

656
01:10:42,530 --> 01:10:44,074
കോടതിയുടെ കാര്യം മറക്കുക.

657
01:10:44,449 --> 01:10:48,870
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.

658
01:10:49,412 --> 01:10:51,331
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

659
01:10:51,915 --> 01:10:54,918
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് സുഹൃത്തിന് നന്ദി. വിട.

660
01:11:20,735 --> 01:11:22,570
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

661
01:11:35,959 --> 01:11:37,043
ഹലോ.

662
01:11:51,099 --> 01:11:52,559
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

663
01:11:59,524 --> 01:12:01,276
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

664
01:12:27,552 --> 01:12:32,098
എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല, നന്ദി

665
01:12:46,362 --> 01:12:48,073
നിങ്ങൾ ചത്ത മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണ്!

666
01:12:53,369 --> 01:12:55,497
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

667
01:13:59,894 --> 01:14:03,273
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി മോൺട്രിയലിൽ എത്തിയപ്പോൾ

668
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
അതും വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.

669
01:14:06,109 --> 01:14:07,902
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ നടന്നു...

670
01:14:09,154 --> 01:14:11,156
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

671
01:14:11,781 --> 01:14:14,200
നിറയെ പൂക്കളുള്ള ടെറസോടെ...

672
01:14:15,451 --> 01:14:17,704
നിനക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പറഞ്ഞു

673
01:14:18,371 --> 01:14:21,124
ക്യൂബെക്കേഴ്സ് എന്ന്
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ശരിക്കും അറിയാം!

674
01:14:21,541 --> 01:14:25,044
പിന്നെ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
നമുക്ക് പണമുള്ളപ്പോൾ.

675
01:14:29,841 --> 01:14:31,342
ഇന്ന് രാത്രി പോകണോ?

676
01:14:33,970 --> 01:14:35,305
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

677
01:14:39,392 --> 01:14:43,021
ഈ ചെറിയ ആഗ്രഹത്തിന് 14 വർഷമായി.

678
01:14:44,439 --> 01:14:46,191
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

679
01:14:47,567 --> 01:14:49,527
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

680
01:14:54,365 --> 01:14:58,286
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

681
01:14:59,829 --> 01:15:02,415
നമുക്ക് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കരുത്, ശരി?

682
01:15:24,270 --> 01:15:25,521
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം!

683
01:15:32,487 --> 01:15:34,030
ഞാൻ ഇനിയും നിനക്ക് പണം തരാം.

684
01:15:34,489 --> 01:15:37,116
ഇത് ഒകെയാണ്.
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

685
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
ഞാൻ പറഞ്ഞ മോശം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

686
01:20:16,312 --> 01:20:18,272
സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

687
01:20:19,899 --> 01:20:21,442
അത് ഞാനല്ല.

688
01:20:23,778 --> 01:20:25,029
അതെ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

689
01:20:34,622 --> 01:20:36,832
ഇത് ആദ്യമായാണ്...

690
01:20:37,375 --> 01:20:39,585
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

691
01:21:24,213 --> 01:21:26,132
- എന്താണിത്?
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

692
01:21:31,679 --> 01:21:34,307
വീണ്ടും! 1, 2, 3!

693
01:21:49,405 --> 01:21:50,573
വരിക!

694
01:21:58,789 --> 01:22:00,708
എന്നെ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

695
01:22:33,574 --> 01:22:34,992
നിനക്ക് സുഖമാണ്!

696
01:23:23,999 --> 01:23:26,335
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ?

697
01:23:28,254 --> 01:23:29,922
എൻ്റെ മകൻ രോഗിയാണ്.

698
01:23:30,840 --> 01:23:32,508
ഇത് ഗുരുതരമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

699
01:23:33,384 --> 01:23:35,219
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

700
01:23:35,219 --> 01:23:37,096
എത്ര കാലത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു?

701
01:23:38,973 --> 01:23:40,307
എനിക്കറിയില്ല.

702
01:23:40,933 --> 01:23:42,768
ശരി, എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, ശരി?

703
01:23:43,352 --> 01:23:44,478
ശരി.

704
01:23:44,979 --> 01:23:46,272
വലിയ ചുംബനം.

705
01:23:47,064 --> 01:23:48,399
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

706
01:24:00,369 --> 01:24:01,996
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

707
01:24:01,996 --> 01:24:03,706
സർ, നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിൽക്കണം.

708
01:24:04,790 --> 01:24:07,251
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണരുത്!

709
01:24:07,626 --> 01:24:09,754
- ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
- നിങ്ങൾ പോകണം.

710
01:24:10,212 --> 01:24:11,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ?

711
01:24:12,465 --> 01:24:13,924
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ചോയ്സ് ഉണ്ട്!

712
01:24:15,050 --> 01:24:18,095
നിങ്ങളെപ്പോലെ ധാരാളം ആളുകൾ.
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികം ഇല്ല,

713
01:24:18,095 --> 01:24:19,638
എൻ്റെ കുടുംബം ഒഴികെ.

714
01:24:20,014 --> 01:24:21,474
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

715
01:25:06,018 --> 01:25:08,896
താവോയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

716
01:25:12,983 --> 01:25:14,652
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു.

717
01:25:30,751 --> 01:25:32,336
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി?

718
01:25:34,421 --> 01:25:36,257
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

719
01:25:44,723 --> 01:25:46,559
അവൻ എന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാൻ വന്നു.

720
01:25:47,935 --> 01:25:49,478
- എപ്പോൾ?
- ഇന്നലെ.

721
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

722
01:25:52,189 --> 01:25:55,025
നിന്നെ കാണണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കരുത്.

723
01:25:55,818 --> 01:25:56,986
അതൊക്കെയോ?

724
01:25:57,778 --> 01:25:59,113
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

725
01:26:00,155 --> 01:26:02,032
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
- ഇല്ല.

726
01:26:02,032 --> 01:26:03,993
- മുഖാമുഖം.
- അത് ചെയ്യരുത്!

727
01:26:07,121 --> 01:26:08,998
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു!

728
01:26:09,331 --> 01:26:12,042
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

729
01:26:12,042 --> 01:26:16,130
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളെത്തന്നെ
'കാരണം നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

730
01:26:16,130 --> 01:26:17,965
എന്നാൽ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല!

731
01:26:19,592 --> 01:26:23,220
- അവൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല!
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

732
01:26:24,054 --> 01:26:29,268
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല! നിങ്ങൾ താമസിക്കും
എന്നേക്കും നുണകളുടെ സ്വന്തം കൂട്ടിൽ?

733
01:27:06,513 --> 01:27:08,557
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം കഴിഞ്ഞു.

734
01:27:21,654 --> 01:27:23,364
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

735
01:27:29,495 --> 01:27:31,956
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
നായയെക്കാൾ മോശം!

736
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
ഈ രാജ്യം എൻ്റെ ആദർശം അപഹരിച്ചു.

737
01:27:40,923 --> 01:27:43,008
നീ എൻ്റെ ജീവിതം മോഷ്ടിച്ചു!

738
01:27:54,395 --> 01:27:56,772
നമ്മൾ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

739
01:28:00,109 --> 01:28:03,028
നിങ്ങൾ ആകാൻ യോഗ്യനല്ല
എൻ്റെ മക്കളുടെ അമ്മ!

740
01:28:08,409 --> 01:28:10,035
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

741
01:28:12,246 --> 01:28:13,998
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

742
01:28:17,668 --> 01:28:21,672
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്,
അവരെ അറിയിക്കരുത്...

743
01:28:23,048 --> 01:28:25,009
ദയവായി അവരെ അറിയിക്കരുത്...

744
01:28:25,634 --> 01:28:27,052
ദയവായി...

745
01:28:35,102 --> 01:28:36,311
നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?

746
01:28:43,902 --> 01:28:46,280
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

747
01:28:46,280 --> 01:28:47,406
ഇല്ല.

748
01:28:58,292 --> 01:29:00,753
നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

749
01:29:03,088 --> 01:29:05,049
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

750
01:29:09,720 --> 01:29:14,683
പക്ഷേ ഇല്ല, മുഖം നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ ചൈനക്കാരെയും പോലെ.

751
01:29:18,228 --> 01:29:23,942
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ വൃത്തികെട്ട വിവാഹമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടും! എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

752
01:29:30,074 --> 01:29:33,160
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതുക
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം?

753
01:29:33,994 --> 01:29:36,705
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നേരത്തെയാണ്
എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകാൻ!

754
01:30:22,167 --> 01:30:23,961
മണക്കുക, മണക്കുക!

755
01:30:25,337 --> 01:30:26,672
നല്ല മണം!

756
01:30:28,173 --> 01:30:30,259
അതെ, ഒരു പ്രത്യേക മണം.

757
01:30:32,594 --> 01:30:34,721
ചൈനയിലെ എൻ്റെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ,

758
01:30:35,389 --> 01:30:39,893
ആളുകൾ വയലിൽ ധാന്യങ്ങൾ ഉണക്കുമ്പോൾ,
അതേ മണം.

759
01:31:17,347 --> 01:31:19,725
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
- വളരെ.

760
01:31:23,228 --> 01:31:25,230
എനിക്ക് പഴയ സ്ഥലങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

761
01:31:26,023 --> 01:31:28,108
ആളുകളുടെ ഓർമ്മയുണ്ട്.

762
01:31:28,108 --> 01:31:31,778
അത് അമ്മാവൻ്റേതായിരുന്നു.
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

763
01:31:32,279 --> 01:31:34,406
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പ്രകൃതിയെപ്പോലെയായിരുന്നു,

764
01:31:34,740 --> 01:31:38,577
സമാധാനപരവും പൊതിഞ്ഞതുമാണ്.
എല്ലാവർക്കും അവനോട് നല്ല സുഖം തോന്നി.

765
01:31:39,870 --> 01:31:41,705
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി, പക്ഷേ ...

766
01:31:42,456 --> 01:31:45,500
എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

767
01:31:47,336 --> 01:31:50,839
അവ വളരെ ലളിതവും സന്തോഷമുള്ളതുമായ ഓർമ്മകളാണ്.

768
01:32:06,563 --> 01:32:08,398
നന്ദി, കാമിൽ.

769
01:32:12,569 --> 01:32:13,904
നന്ദി.

770
01:32:14,696 --> 01:32:16,406
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

771
01:34:16,234 --> 01:34:17,402
കുറച്ച് വേണോ?

772
01:34:18,195 --> 01:34:19,821
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

773
01:34:21,073 --> 01:34:22,032
മുന്നോട്ടുപോകുക!

774
01:34:40,592 --> 01:34:42,135
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫെങ് സിയ.

775
01:35:23,593 --> 01:35:29,433
അതെനിക്ക് അറിയാമെങ്കിലും,
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റാത്ത പോലെ...

776
01:35:32,018 --> 01:35:34,563
മടക്കുക, മടക്കുക, മടക്കുക!

777
01:35:37,274 --> 01:35:40,610
അതെ, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം ചലനാത്മകതയിലേക്ക്.

778
01:35:41,069 --> 01:35:43,905
എന്നിലും അതേ സ്വാധീനമുണ്ട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

779
01:35:44,823 --> 01:35:48,326
ഒരുതരം സാൻഡ്‌വിച്ചിൽ കുടുങ്ങി.

780
01:35:49,327 --> 01:35:51,913
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം വേണം,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം മറന്നു...

781
01:35:51,913 --> 01:35:56,084
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തേക്കാൾ.

782
01:35:56,835 --> 01:35:58,628
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

783
01:35:59,463 --> 01:36:01,256
ഒരു സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരി.

784
01:36:01,256 --> 01:36:02,757
ഹേയ്, അതെങ്ങനെ?

785
01:36:03,341 --> 01:36:04,509
കൊള്ളാം!

786
01:36:15,520 --> 01:36:18,482
നിന്നെ സന്തോഷവതിയായി കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

787
01:36:20,775 --> 01:36:22,652
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഞാനോ?

788
01:36:22,652 --> 01:36:23,862
അതെ.

789
01:36:25,864 --> 01:36:27,407
നീ എൻ്റെ പുനർജന്മമാണ്.

790
01:36:29,701 --> 01:36:31,411
നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

791
01:36:34,748 --> 01:36:38,001
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചത്
വെബ്‌സൈറ്റിലെ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിലേക്ക്?

792
01:36:39,377 --> 01:36:41,129
നിങ്ങളുടെ വിഷാദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

793
01:36:41,963 --> 01:36:44,341
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നു.

794
01:36:45,467 --> 01:36:47,802
ഭ്രാന്തൻ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

795
01:36:51,181 --> 01:36:53,141
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

796
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
ഞാൻ മുമ്പ് ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

797
01:37:06,780 --> 01:37:08,615
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

798
01:37:15,247 --> 01:37:16,540
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

799
01:37:17,666 --> 01:37:19,876
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ ആഴത്തിലായിരുന്നു.

800
01:37:21,586 --> 01:37:22,754
അവൾക്ക് ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

801
01:37:26,675 --> 01:37:30,095
അവളുടെ അമ്മ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു
അവൾക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

802
01:37:30,595 --> 01:37:32,973
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായിരുന്നു.

803
01:37:33,974 --> 01:37:35,850
ഒന്നിനും അവളെ വീഴ്ത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

804
01:37:36,434 --> 01:37:39,521
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പിംഗ് പോംഗ് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ.

805
01:37:40,063 --> 01:37:42,190
ആൺകുട്ടികൾക്ക് പോലും അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

806
01:37:42,190 --> 01:37:43,858
എനിക്ക് ഇതിനകം അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

807
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നിഴൽ പോലെയായിരുന്നു.

808
01:38:03,837 --> 01:38:05,088
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

809
01:38:07,215 --> 01:38:08,425
18.

810
01:38:14,097 --> 01:38:15,890
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

811
01:40:48,585 --> 01:40:50,044
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

812
01:40:54,382 --> 01:40:58,178
നിനക്ക് ഒരു യാത്ര ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഡാൻസ് ടീമിനൊപ്പം ഗാസ്‌പെയിലേക്ക്.

813
01:41:11,858 --> 01:41:13,276
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

814
01:41:58,238 --> 01:42:00,365
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

815
01:42:03,201 --> 01:42:04,327
എപ്പോൾ?

816
01:42:04,744 --> 01:42:05,954
എത്രനാളത്തേക്ക്?

817
01:42:07,372 --> 01:42:08,915
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.

818
01:42:12,669 --> 01:42:15,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വഴക്കാണോ?

819
01:42:16,923 --> 01:42:18,383
ഇത്തവണ ഗുരുതരമാണ്.

820
01:42:24,389 --> 01:42:26,349
ഇത് നിങ്ങളുടെയും തീരുമാനമാണോ?

821
01:42:26,349 --> 01:42:27,725
അതെ.

822
01:42:27,725 --> 01:42:31,229
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല!

823
01:42:38,611 --> 01:42:43,032
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്
വളരെക്കാലം. ഇപ്പോൾ സമയമായി.

824
01:42:44,117 --> 01:42:45,159
ഇല്ല.

825
01:42:45,618 --> 01:42:48,329
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല!

826
01:42:48,329 --> 01:42:50,957
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

827
01:42:55,879 --> 01:42:58,840
നിങ്ങൾ എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു
എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ?

828
01:42:59,591 --> 01:43:01,968
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

829
01:43:08,892 --> 01:43:10,560
ഡോങ് ഡോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

830
01:43:10,560 --> 01:43:12,562
ഡോങ് ഡോങ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

831
01:43:17,275 --> 01:43:19,235
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനയിൽ തത്സമയം പോകണോ?

832
01:43:22,780 --> 01:43:25,366
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ശരിയായ തീരുമാനമാണോ?

833
01:43:26,910 --> 01:43:28,411
ശരിയോ തെറ്റോ...

834
01:43:29,621 --> 01:43:31,122
തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

835
01:43:39,255 --> 01:43:42,383
എനിക്കറിയാം നിനക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്,

836
01:43:42,967 --> 01:43:45,929
പക്ഷേ നീ അറിയുന്നില്ല
അവിടെ തിരികെ പോകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

837
01:43:45,929 --> 01:43:49,766
നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാം.

838
01:43:52,602 --> 01:43:55,521
അമ്മേ, നിനക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

839
01:43:56,230 --> 01:43:58,983
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്. മറ്റൊരിടത്തും അല്ല.

840
01:44:02,403 --> 01:44:04,530
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

841
01:44:05,406 --> 01:44:08,201
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
അവിടെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

842
01:44:11,371 --> 01:44:14,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നു
വളരെ യാഥാസ്ഥിതികനായതിന്

843
01:44:14,040 --> 01:44:16,459
പിന്നെ ഇവിടെ ഒതുങ്ങാൻ കഴിയാതെ...

844
01:44:17,126 --> 01:44:20,129
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
അത് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

845
01:44:21,839 --> 01:44:27,345
നിങ്ങൾ ഉടൻ സ്വതന്ത്രനാകും.
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഇവിടെയാണ്, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

846
01:44:29,764 --> 01:44:33,643
അത് പ്രധാനമല്ല
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിലും.

847
01:44:35,353 --> 01:44:40,233
ഡോങ് ഡോങ് വളരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളോടുകൂടെ അയയ്‌ക്കും.

848
01:44:40,733 --> 01:44:42,777
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

849
01:44:42,777 --> 01:44:46,322
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
തീരും.

850
01:45:03,715 --> 01:45:05,883
ഒരു സമയം വരുന്നു...

851
01:45:06,759 --> 01:45:09,095
ഒരു കുടുംബം പിരിയേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

852
01:45:42,462 --> 01:45:44,422
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ശരിയാകും.

853
01:45:45,715 --> 01:45:47,425
അല്ല അമ്മേ...

854
01:45:47,425 --> 01:45:49,135
അത് ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

855
01:45:55,558 --> 01:45:57,727
അത് ശരിയാകും.

856
01:46:07,695 --> 01:46:10,615
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

857
01:46:11,866 --> 01:46:14,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടേത്
ആരാണ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നത്?

858
01:46:16,996 --> 01:46:20,583
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

859
01:46:25,838 --> 01:46:28,549
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
അതിൽ കാര്യമില്ല.

860
01:46:29,550 --> 01:46:32,345
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

861
01:46:37,058 --> 01:46:42,897
ജീവിതത്തിൽ, ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
ഉത്തരമോ നീതിയോ ഇല്ല.

862
01:46:44,065 --> 01:46:45,858
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു,

863
01:46:46,275 --> 01:46:47,985
നിന്നെക്കാൾ അധികം വേഗത്തിലല്ല.

864
01:46:54,575 --> 01:46:57,787
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത് എന്താണ്,

865
01:46:58,371 --> 01:47:01,332
ധൈര്യശാലി പോലും,
എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ?

866
01:47:05,962 --> 01:47:09,882
"സത്യസന്ധത" എന്നത് ഒരു വലിയ വാക്കാണ്.

867
01:47:14,137 --> 01:47:15,972
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും.

868
01:47:18,599 --> 01:47:23,396
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

869
01:47:23,855 --> 01:47:25,398
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

870
01:47:30,611 --> 01:47:32,446
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

871
01:47:32,446 --> 01:47:33,990
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും,

872
01:47:34,615 --> 01:47:36,492
ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിലും...

873
01:47:37,577 --> 01:47:39,871
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

874
01:47:40,955 --> 01:47:42,582
അങ്ങനെയാണോ?

875
01:47:43,332 --> 01:47:44,959
തീർച്ചയായും അത്!

876
01:47:52,633 --> 01:47:54,927
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

877
01:47:55,469 --> 01:47:56,637
ക്ഷമിക്കണം.

878
01:49:02,161 --> 01:49:05,289
പ്രിയ കാമിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ കത്ത് എഴുതുന്നു

879
01:49:05,289 --> 01:49:07,458
കാരണം ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

880
01:49:14,257 --> 01:49:16,384
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകണം.

881
01:49:36,696 --> 01:49:38,406
ഡോങ് ഡോങ്, നമുക്ക് പോകാം!

882
01:50:24,118 --> 01:50:25,953
പ്രിയ കാമിൽ,

883
01:50:26,620 --> 01:50:29,915
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ കത്ത് എഴുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു

884
01:50:29,915 --> 01:50:31,125
ചൈനയിലേക്ക്.

885
01:50:32,043 --> 01:50:34,295
മോൺട്രിയൽ എനിക്കുള്ളതല്ല,

886
01:50:34,295 --> 01:50:36,130
ഞാൻ അത് സ്നേഹിക്കുന്നു പോലും.

887
01:50:37,048 --> 01:50:40,384
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

888
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

889
01:50:44,930 --> 01:50:48,392
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും കരുതുന്നു.

890
01:50:48,392 --> 01:50:50,353
അത് എൻ്റെ വിധിയുടെ തെറ്റാണ്.

891
01:50:52,730 --> 01:50:56,025
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു,
സ്വതന്ത്രൻ, ധീരൻ,

892
01:50:56,025 --> 01:50:58,444
എന്നാൽ എൻ്റെ വിധി എന്നെക്കാൾ ശക്തമാണ്.

893
01:50:59,570 --> 01:51:03,616
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം, മനോഹരമായ സ്നേഹം.

894
01:51:03,616 --> 01:51:06,494
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.

895
01:51:06,494 --> 01:51:07,912
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

896
01:51:09,580 --> 01:51:11,749
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

897
01:51:11,749 --> 01:51:14,377
ഭയപ്പെടേണ്ട, പോയി സ്നേഹിക്കൂ.

898
01:51:14,377 --> 01:51:17,213
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ യൗവനം പാഴാക്കരുത്.

899
01:51:17,213 --> 01:51:20,091
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ വഴുതിപ്പോകുന്നു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

900
01:51:21,008 --> 01:51:23,928
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം,

901
01:51:23,928 --> 01:51:25,805
ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

902
01:51:26,389 --> 01:51:28,808
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

903
01:51:29,392 --> 01:51:32,978
നന്ദി, കാമിൽ.
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

904
01:51:32,978 --> 01:51:36,357
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ,
ഫെങ് സിയ.

905
01:52:10,057 --> 01:52:11,684
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

906
01:52:14,854 --> 01:52:16,647
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

907
01:52:19,775 --> 01:52:21,527
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല!

908
01:52:25,531 --> 01:52:28,742
അച്ഛാ, അമ്മ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
അവൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

909
01:52:31,120 --> 01:52:33,038
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോവുക അസാധ്യമാണ്!

910
01:52:33,038 --> 01:52:34,623
ഇനി സാധ്യമല്ല!

911
01:52:35,458 --> 01:52:37,042
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

912
01:52:39,295 --> 01:52:40,504
നിർത്തുക!

913
01:52:41,380 --> 01:52:42,381
നിർത്തുക!

914
01:52:50,055 --> 01:52:51,098
വണ്ടി നിർത്തൂ!

915
01:52:51,474 --> 01:52:52,808
നിർത്തുക!

916
01:52:52,808 --> 01:52:55,102
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല!

917
01:52:57,563 --> 01:52:59,106
അച്ഛൻ...

918
01:52:59,106 --> 01:53:00,483
ദയവായി താമസിക്കുക.

919
01:53:02,067 --> 01:53:03,819
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കരുത്!

920
01:53:04,403 --> 01:53:06,947
അച്ഛാ, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം താമസിക്കണം!